王中陵 吐bō吐faá与推敲（旧作以发代存）

ytzs

吐bō吐faá与推敲


         西安.王中陵   2002.11.19





讲到《唐朝多民族国家的发展》一课时，学生指出老师对吐蕃的“蕃”字读音与书中所注不同、错了。还有不少学生提到在荧屏上、广播中，这个字的读音也与老师不同。倒底是吐bō呢！还是fán呢？



查了查手边的工具书，学生中使用较多的《新华字典》，《现代汉语词典》，及学生不太用的《辞海》、《康熙字典》等，“蕃”字都注音为faān和faán。《辞海》、《汉语大字典》在“吐蕃”词条下注“蕃”字音为bō。同一个字，为什么会出现这种情况呢？


《汉语大字典》在“蕃”字下注道：“旧时对西方边境各少数民族及外国的通称，后作‘番’。《周礼.秋官.大行人》：‘九州之外，谓之蕃国。’《隋唐.礼仪志四》：‘梁元会之礼……群臣及诸蕃客并集，各从其班而拜。’宋王安石《北沟行》：‘白沟河边蕃塞地，送迎蕃使年年事’”。按此说，“蕃”作“番”，使不应该bō。但在其下的“吐蕃”词条下却是把“蕃”字注音为bō，并说吐蕃是：“我国古代藏族所建立的地方政权，在今西藏自治区，唐初兼并诸羌，以拉萨为建牙之所，元中统年间称乌斯藏。《新唐书.吐蕃传》：‘吐蕃本西羌属，盖百有五十种，散处河、湟，江、岷间，有发羌、唐旄等，然未始与中国通。居析支水西，祖曰鹘提勃悉野，健武多智，稍并诸羌，据其地。蕃，发音近，故其子孙曰吐蕃，而姓勃窣野。’”说蕃、发音近，那就不该把“蕃”字注音为bō，有点自相矛盾。《中国文化史辞典》在“吐蕃”词条下说：“唐时于青藏地区建立的藏族地方政权，音转为土伯特。”倒与bō相近。


唐时，有一位以推敲闻名天下的诗人贾岛在《寄沦州李尚书》一诗未尾写道：

“……沉谋藏未露，邻境帖无喧。青冢骄回鹘，萧关陷吐蕃。何时霖岁旱，早晚雪邦冤。迢递瞻旌纛，浮阳寄咏言。”

此诗以十三元取韵，若把蕃字念为bō，则大谬矣。由是观之，在《唐朝多民族国家的发展》这一课里，吐fán为是。

2002.11.19